Európska únia má 27 členských štátov a 23 úradných jazykov. Tento viacjazyčný systém je vo svete jedinečný a niekomu sa na prvý pohľad môže zdať, že jeho výhody zatieňujú komplikácie spojené so snahou dorozumieť sa. Lingvisti - prekladatelia a tlmočníci - umožňujú plynulý tok komunikácie v rámci tohto systému, svojou prácou sa snažía jazykové bariéry eliminovať a celý systém tak čo najviac zjednodušovať. Únia prijíma zákony, ktoré sú priamo záväzné pre jej občanov a firmy. Je preto úplne prirodzené, že na to, aby ich občania a súdy mohli dodržiavať a uplatňovať, musia mať k dispozícii znenie zákonov v tom jazyku, ktorému rozumejú. Navyše, všetci občania Únie majú právo zúčastňovať sa na jej budovaní, a musí im to byť umožnené v ich jazyku.